-
1 направление
с.2) ( линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo mидти в северном направлении — muoversi in direzione nordправильное направление в работе — il giusto indirizzo del lavoro3) ( участок фронта) direzione del fronte4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento mреалистическое направление в искусстве — la corrente realista dell'arte6)плыть в направлении к берегу — nuotare verso la rivaидти по направлению к лесу — camminare verso il bosco -
2 direzione del moto
-
3 senso di movimento
-
4 senso di moto della vettura
Dizionario italiano-russo Automobile > senso di moto della vettura
-
5 direzione di marcia di un veicolo
Italiano-russo Law Dictionary > direzione di marcia di un veicolo
-
6 direzionale
agg1) руководящий; административный, управленческийcentro direzionale — административный квартал, деловой центр в городеfrecce direzionali — стрелки, указывающие направление движения3) эл. направленный -
7 direzione
f1) направление2) управление, руководствоavere la / essere alla direzione di — руководить, стоять во главе3) управление, дирекция, правление ( также помещение)direzione dell'azienda / aziendale — руководство предприятия•Syn: -
8 direzionale
direzionale agg 1) руководящий; управленческий 2) указывающий направление frecce direzionali -- стрелки, указывающие направление движения 3) el направленный -
9 direzione
direzióne f 1) направление direzione del movimento -- направление движения 2) управление, руководство direzione personale -- единоначалие avere ladirezione di -- руководить (+ S), стоять во главе (+ G) sotto la direzione di qd -- под чьим-л руководством 3) управление, дирекция, правление ( тж помещение) direzione dei trasporti -- транспортное управление direzione dell'azienda -- руководство предприятия direzione generale -- генеральная дирекция, главное управление -
10 direzionale
direzionale agg 1) руководящий; управленческий 2) указывающий направление frecce direzionali — стрелки, указывающие направление движения 3) el направленный -
11 direzione
direzióne f 1) направление direzione del movimento — направление движения 2) управление, руководство direzione personale — единоначалие avere ladirezione di — руководить (+ S), стоять во главе (+ G) sotto la direzione di qd — под чьим-л руководством 3) управление, дирекция, правление ( тж помещение) direzione dei trasporti — транспортное управление direzione dell'azienda -
12 moto
I m.1.mettere in moto la macchina — включить мотор; b) (fig.) пустить в ход, (colloq.) раскочегарить
2) (sommossa) движение (n.), беспорядки (pl.), волнения (pl.), выступление (n.)2.•◆
verbi di moto — (gramm.) глаголы движенияII f. invar.complemento di moto a luogo — обстоятельство места, обозначающее направление движения
мотоцикл (m.), мотороллер (m.) -
13 к
= ко1) направление движения a; in; versoподъехать к станции — arrivare alla stazioneпозвать к телефону — chiamare al telefonoплыть к берегу — nuotare verso la riva2) время verso; per; a3) близость a; controприслонить к стене — appoggiare al / contro il muroстолкнуться нос к носу — sbattere naso contro naso4) предмет, адресат отношения per, verso, aваренье к чаю — la marmellata per il teпримкнуть к большинству — aggregarsi alla maggioranza5) ( при счете)к трем прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre6) отношение a, perпредисловие к книге — prefazione al libro7) соответствие per, a8) ( в призывах) aк оружию! — armiamoci!; alle armi!к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!9) содержание - в заглавиях di -
14 freccia direzionale
стрелка, указывающая направление движения -
15 senso rettilineo
-
16 direzione del movimento
сущ.общ. направление движенияИтальяно-русский универсальный словарь > direzione del movimento
-
17 direzione di avanzamento
сущ.тех. направление движенияИтальяно-русский универсальный словарь > direzione di avanzamento
-
18 dirittura
-
19 marcia
ж.; мн. -ce1) марш, походное движениеmettersi in marcia — начать движение, двинуться
2) движение, ход (машины, механизма)3) эксплуатация, работа4) скорость, передача ( автомобиля)••fare marcia indietro — пойти на попятный, отступиться
5) ходьба ( спортивная)6) марш ( демонстрация)7) марш ( музыкальное произведение)* * *сущ.1) общ. марш, поход2) тех. ход, движение3) авт. передача -
20 per
предл.1) через, сквозь, по2) в, на ( направление движения)3) к (при указании склонности и т.п.)4) на5) в течение6) к, на ( при указании определённого времени)••per il momento — пока что, на настоящий момент
per tempo — вовремя, рано
7) по (при указании средства, способа)8) от, из-за ( при указании причины)••9) для, ради ( при указании цели)10) за, для ( при указании действия в пользу или во вред)11) ( при указании образа действия)12) за ( при указании цены)13) на (при указании размера, протяжённости)la strada costeggia il mare per cinque chilometri — дорога идёт вдоль моря на протяжении пяти километров
per mé, stai sbagliando — по-моему, ты делаешь ошибку
15) по, на ( при указании распределительного отношения)hanno perquisito l'abitazione stanza per stanza — они обыскали всю квартиру, комната за комнатой
17) на (при описании действий умножения, деления)18) за ( при указании вины)19) ( при указании меры наказания)20) в качестве ( в именном предикативе)21) за ( при указании замены)l'ho detto per fargli piacere — я сказал это, чтобы сделать ему приятное
••sto per partire — я собираюсь уезжать, я уезжаю
23) так как, посколькуè troppo bello per essere vero — это слишком хорошо, чтобы быть правдой
25) хотяper poco che sia è meglio di niente — хотя это и немного, всё же лучше, чем ничего
26)* * *предл.общ. (per употр. при указании на действие лекарства) pasticche per la tosse таблетки от кашля, (+G) (per при обознач. временных отношений - в течение какого времени?; на какой срок?) в течение, в, вместо, для, за, из, из-за, к, на, от, по, через, (+G) в продолжение, (+G) ради
- 1
- 2
См. также в других словарях:
направление движения — курс — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы курс EN heading … Справочник технического переводчика
направление движения — judėjimo kryptis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. direction of motion vok. Bewegungsrichtung, f rus. направление движения, n pranc. direction de mouvement, f … Fizikos terminų žodynas
Направление движения по ж/д пути перегона — Направление движения по пути перегона: установленное в данный момент направление движения железнодорожных поездов по пути перегона... Источник: ГОСТ Р 53431 2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Автоматика и телемеханика… … Официальная терминология
направление движения флюидов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fluid stream course … Справочник технического переводчика
направление движения цепи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN direction of chain travel … Справочник технического переводчика
направление движения по пути перегона — 192 направление движения по пути перегона: Установленное в данный момент направление движения железнодорожных поездов по пути перегона. Источник: ГОСТ Р 53431 2009: Автоматика и телемеханика железнодорожная. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
устанавливавший направление движения — прил., кол во синонимов: 1 • засекавший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изменивший направление движения — прил., кол во синонимов: 4 • повернувший (31) • поворотивший (14) • развернувший … Словарь синонимов
НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ДВИЖЕНИЯ — направление движения судов, установленное для каждой полосы движения в системе разделения движения. Обозначается на навигационных картах стрелками, которые показывают только общее направление потока движения; суда не обязаны держать курс по… … Морской энциклопедический справочник
Направление сварки — – направление движения источника тепла вдоль продольной оси сварного соединения. [ГОСТ 2601 84] Направление сварки – направление движения источника тепла вдоль продольной оси сварного соединения. [Терминологический словарь по бетону и … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Направление — Направление неоднозначное слово, которое может обозначать: Основное значение и производные от него Направление вектора для вектора в геометрии. Азимут направление на местности, на поверхности с заданной системой координат. Имеет … Википедия